Thơ dịch






Chân Tánh

Chân tánh thường không tánh, 
Đâu từng có sanh diệt. 
Thân là pháp sanh diệt, 
Pháp tánh chưa từng diệt. 

(Chân tánh thường vô tánh 
Hà tằng hữu sanh diệt 
Thân thị sanh diệt pháp
Pháp tánh vị tằng diệt.) 

THUẦN CHÂN – Bản dịch HT Thanh Từ.


True Nature

True nature, eternally, is the nature of emptiness.
There is neither birth nor death.
The body is born and died,
but the nature of all things is never gone.

THUAN CHAN (? – 1101) - Translated by Nguyên Giác



Last modified on 08291/2007 10:00 AM © 2004 2007