...Hẹn mày đón tao
rốt cuộc tao không đến hẹn
mày đừng đón tao
bao giờ nữa vì tao lại
trở vào tù mà
lần này thì tao tự gây án
và tự để bị
bắt ngay khi vừa mới ra khám
trên đường đến nơi
hẹn mày đón tao vì thú
thật tao rất sợ
như ngày nào tao sợ vào
tù sợ những bức
tường xám sợ rào kẽm gai
nhưng khuôn khổ bao
năm nay biến những bức tường
xám rào kẽm gai
có sức mạnh bí ẩn* đối
với những kẻ ở
bên trong cho đến khi được
ra thì lại thấy
hụt hẫng giữa mênh mông cuộc
đời đã bỏ mình
đi quá xa rất xa ở
một hành tinh khác
lạ nên tao không đến hẹn
mày đón tao trở
lại bám víu rào kẽm gai
dựa tường xám để
suy gẫm chuyện tại sao mày
không biết tại sao
vẫn cứ nối lại với con
bồ khốn nạn của
mày sau bao lần chia tay
(giữa 7, không 8)
*Sức Mạnh Bí Ẩn, Cao Xuân Tứ, NXB Văn Học, Hà-Nội 2006.
Dịch từ nguyên bản tiếng Hà-Lan De Stille Kracht của Louis Couperus, NXB Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam 2003.