GOING AND COMING
ĐI ĐI VỀ VỀ
Translated by J. Do Vinh
Nguyễn Thị Thanh Bnh

GOING AND COMING

Translated by J. Do Vinh

Early morning I open my eyes why
do I must keep looking around for a
place to go to or to go to a place
only to return to go to go to
come to come to go to return to do
what that every minute every
second of everyday that I am
living is meaningless like the road of
yesterday and the day before and the
day before that that I had gone by. I
had gone and also return on the empty
roads without travelers not a single person
not a single person not a single voice
answering: no no to everything
that is a great big zero like the round
of lips of Adam like the road of hearts
without lovers without wind and storm without
clouds and rain wet like the women that had
reached menopausal but still a million
million lifetimes to get excited with
viagra-pink for the broad Eva thirsting
for love or in excess of love with the
embraces of horny men partially impotent
oh viagra-blue for the winds to rise by
the skies for the depths of the winds to become
full and to fade for you and I and then
nothing remains? A time to meet is a
time to end. But certainly there are no
endings that are alike and all of us
will have to go to go to come to come
to go to return to an ending. Of
all the games...

ĐI ĐI VỀ VỀ

Nguyễn Thị Thanh Bnh

Buổi sớm mở mắt sao lại cứ phải
lục lạo tm mi nơi no để đến
hay đến mi một nơi no để về
đến đến về về đi đi lại lại
để lm g khi m cứ mỗi pht
mỗi giy của những ngy mnh đang sống
cũng v nghĩa như con đường hm qua
hm kia hay hm ka ti đ đi
qua. Ti đ đi v cũng đ về
trn những con đường vắng ngắt khng người
khng cn một ai khng c một ai
khng lời gọi khng lời đp: khng khng
tất cả l những con số khng to tướng
như vng mi cong cớn của những Adam
như con đường của những tri tim khng
tnh nhn khng gi bo khng my mưa
thứ ảm đạm của những người đn b
đến thời kỳ mn kinh nhưng vẫn cn
cả một triu triệu kiếp để xuyến xao
viagra-hồng cho những mụ Eva kht tnh
hoặc qu thừa mứa những vng tay m
lũ đn ng dm đng bn liệt dương
i viagra-xanh cho gi nổi bn trời
cho vực su no chở gi đầy vơi
cho ti v anh rồi cũng chẳng c
g? Một lần gặp gỡ l một lần
kết thc. Nhưng chắc chắn khng c
một kết thc no giống kết thc no
v chng ta ai rồi cũng sẽ phải
đến đến đi đi về về lại lại
một nơi kết thc. Của mọi cuộc chơi...

Translated by J. DO VINH

NGUYỄN THỊ THANH BNH


Home