THE HISTORIC PUSH IN AND PULL OUT
C THỤT LỊCH SỬ
Nguyễn Tấn Lai
Nguyễn Cảnh Nguyn



THE HISTORIC PUSH IN AND PULL OUT

Translated by Nguyễn Tấn Lai

Hundred years in the peoples lives
Life is only pushes in and pulls out
(Lẩy Kiều Folk Tale)
In some minutes it makes history
(Tố Hữu)

It already pushes in again
We couldnt see it anywhere
Lets continue. Push it
stronger honey. Push in and

pull back stronger! Stronger!
What did you mumble? I am
talking about a rat. It
already pushes in again

We are unable to see it
Lets continue. Honey!
Continue to push. Push
harder, harder. Dont worry,

push it in then. It will pull
back. It couldnt be in there
forever? How long can we
wait? Moreover, even if we

push in and pull back at
another hole that we cannot
see. Lets continue. Honey!
Continue to push. Harder!

Harder. I wondered if you
are talking about Bin Laden*
this guy also pushes in and
pulls out at an uncertain

tunnel like our Củ Chi, Vĩnh Mốc,
Cồn Cỏ or Bạch Long Vĩ but
it was deeper than ours, even
one thousand meters. Underground,

that people said has existed
since the time of Mr. Brezhnev*
At the time Afghanistan
was invaded by Soviet Union

forces. They built it to hide rockets
tanks, factories or for hiding
something top secret. If
so, only God knows what. Is

that correct honey? Lets continue
Continue to push in and
pull out. Harder! Harder! Why
do you keep calling God?God

wont come her. This is only
an historic push in and
pull out among the foolish
pushes and silly pulls. Pushes for

nothing and worthless. There are
strategic pushes and tactical
pulls even a super push
and pull. Like this one is an

historic push in and pull
out. You are always talking
about history and history
Darling! Continue to push

and pull harder and harder
please! That is true. I have told
you. What if our child become
the President Of United States

or becomes the Secretary
General of United Nation or
General Secretary of
Vietnam Communist Party

If so, our pushes in and pulls
out like this one is a historic
Action. Isnt it? I have told
you that you are always

talking about history.
History of what? You only
know how to push in and pull
out... You only in... out...

in... out... in ... out... push... in... push...
pull... push... pull out... I... come... already
I... come

NGUYỄN TẤN LAI

































C THỤT LỊCH SỬ

Vietnamese version: Nguyễn Cảnh Nguyn

Trăm năm trong ci người ta
Cuộc đời cũng chỉ thụt ra thụt vo
(Lẩy Kiều Dn gian)
C những pht lm ln lịch sử
(Tố Hữu)

n lại thụt vo rồi
mnh chẳng cn thấy n
nữa đu, thi tiếp tục
thụt nữa đi anh ơi

thụt mạnh thụt mạnh nữa
em lẩm bẩm chi vậy?
l em ni con chuột
n lại thụt vo rồi

mnh chẳng cn thấy n
nữa đu, thi tiếp tục
thụt nữa đi anh ơi
thụt mạnh thụt mạnh nữa

lo g, thụt vo rồi
n lại phải thụt ra
chứ ở mi trong ấy
lm sao m được ?

nhưng m mnh chờ đến
bao giờ với lại c
thụt ra th n cũng
thụt ra ở một ci

lỗ khc tận đẩu tận
đu ấy mnh lm sao
m nhn thấyđược, thi
th ta cứ tiếp tục

thụt nữa đi anh ơi
thụt mạnh thụt mạnh nữa
vậy m em lm anh
cứ tưởng l em ni

về thằng bil la đn
thằng cha ny cũng đang
thụt ra thụt vo một
ci địa đạo no đ

rồi th địa đạo như
ở củ chi như ở
vĩnh mốc như ở cồn
cỏ ở bạch long vĩ

nh mnh ấy nhưng m
su hơn cả nghn mt
dưới đất những ci địa
đạo đ như người ta

đồn l c từ thời
ng bờ r giơ nhp
thời p ga nt tăng
cn bị qun lin x

chiếm đng thời ấy n
lm để giấu tn lửa
giấu xe tăng giấu nh
my hay giấu diếm ci

g đ b mật lắm
thế th c giời m
tm được anh nhỉ thi
th ta cứ tiếp tục

thụt nữa đi anh ơi
thụt mạnh thụt mạnh nữa
m sao em cứ hơi
t g cũng giời thế

giời no m vo đy
đấy chỉ l c thụt
lịch sử của n trong
những c thụt c những

c thụt vớ thụt vẩn
thụt chẳng ra đu vo
với đu c những c
thụt chiến thuật những c

thụt chiến lược thậm ch
siu chiến lược nhưng c
thụt ny của n l
c thụt nn lịch sử

anh th lc no cũng
lịch sử lịch sử, thi
thụt nữa đi anh ơi
thụt mạnh thụt mạnh nữa

chứ cn g nữa anh
đ chẳng bảo em rằng
giả sử con mnh sau
ny c lm tổng thống

hoa kỳ hay lm tổng
thư k lin hiệp quốc
hay lm tổng b thư
đảng cộng sản việt nam

th những c thụt ra
thụt vo như thế ny
của chng mnh chẳng l
những c thụt lịch sử ?

bảo rồi anh th lc
no cũng lịch sử lịch
sử l ci con khỉ
g lc no cũng chỉ

được ci thụt vo thụt
ra thụt vo thụt ra
thụt vo thụt ra... chỉ...
được... ci... thụt...thụt... thụt...

thụt... vo... thụt... thụt... thụt...
thụt........ ra.... em...ra... rồi...
em... ra...

NGUYỄN CẢNH NGUYN
08/22/2004


Home