CHINH PHỤ NGM
C An Hưng phỏng dịch



9 BI CA

Trời cao, ai tới nổi khng
Di cơn nhung nhớ đy lng, sao ngui !
Ngồi đy hoi cảm một người
248. Nhn cy khi phủ sương phơi bng chiều
Mưa phn đan tiếng dế ku
Sương rơi như vỗ tiu điều liễu tơ
Mưa ro x nt cnh ng
252. Trời cao nhạt nắng bơ vơ chim về
M sương đeo l xanh r
Cn trng thu muộn thầm th tường hoang
Chung cha đi lc ngn vang
256. L cy chuối đập trong ln gi bay
X song the, lọt mn vy
Bng hoa trăng chiếu lung lay trước rm
Hoa cười đn nh trăng đm
260. Dưới vầng trăng tỏ hoa thm rạng ngời
Hoa, trăng đan bng đa vui
Hoa, trăng x nt lng người m chi
Thế nn chẳng muốn lm g
264. Bỏ ngang cng chuyện cũng v chng thi
Chim oanh no dm thu đi
Bướm vng đủ cặp, thẹn rồi chẳng may
L thi, chẳng vẽ lng my
268. Ni năng chi nữa, suốt ngy bn song
ch chi điểm phấn t hồng
Giờ đy cch biệt ngn trng người thương
Khc chi c chu Ngọc Hong
272. Nn thinh lệ ứa ven dng sng Ngn
Khc chi hon cảnh chị Hằng
Th lương ngồi điện Quảng Hn, bơ vơ
Chất sầu thnh gối, ngủ mơ
276. Muộn phiền đong đấu, nấu thừa nồi cơm
Rượu ngon chẳng lấp được buồn
Hoa tươi cũng a v cơn muộn phiền
Chất đầy sầu muộn trong tim
280, Nghi thnh chn suối bi chm nhấp nh

C An Hưng phỏng dịch.
Nguyễn Đức Ln, Cao B Vũ
Phạm Thi v Nguyễn Quốc Đoan gp chữ.

Phn đoạn theo GS Vn Bnh TnThất Lương
Tn cc đoạn do Cao B Vũ, Nguyễn Đức Ln & C An Hưng đặt.


Home