CHINH PHỤ NGM
C An Hưng phỏng dịch



8 BI CA THƯƠNG NHỚ

Mấy năm nh vẫn được tin
Năm nay thư tn im lm, khc xưa
Trng nhạn bay, ngỡ được thư
212. Lo may o ấm, sương thu đ về
Mong cnh hồng, gởi thư đi
Cuồng phong chặn lối, bin thy tuyết rơi
Qun doanh mưa bo dập vi
216. Từng cơn uất đọng hnh người chinh phu
Hồi văn chức cẩm, ngần ngừ
Kim tiền gieo quẻ, muốn ngờ rằng sai
Hong hn thơ thẩn hin ngoi
220. Đm trăng tc xa tơi bời gối nghing
D say d tỉnh vẫn qun
Bung xui r rượi lặng im lờ đờ
Dẫu khi lm biếng hay ngu
224. Như người m loạn ơ hờ m thi
Nhnh trm, buồn chẳng muốn ci
o kia thm rộng, thn gy ốm đau
Ban ngy bước thấp bước cao
228. Canh khuya thao thức đảo chao bn rm
Ngy canh chim thước bo tin
Đm ngồi chờ bng hoa đn, c đu !
Đn kia v chẳng hiểu nhau
232. Th xin cam chịu mối sầu năm canh
Tiếng g eo c đm thanh
Bng he thi đ lặng thinh qua thềm
Sầu như ngọn sng dng ln
236. Đm khuya một khắc ngỡ thm năm di
Lư hương gượng đốt, hồn phai
Gương Lăng gượng ngắm, lệ rơi như trn
Ngập ngừng kinh trụ Phượng Hong
240. Ngợp sầu tưởng đứt dy đn Uyn Ương
Yn Nhin cch vạn dặm đường
Biết sao gởi cng chng gi ơi
Qu xa, gi chẳng tới nơi
244. Chỉ cn thăm thẳm một trời nhớ mong

C An Hưng phỏng dịch.
Nguyễn Đức Ln, Cao B Vũ
Phạm Thi v Nguyễn Quốc Đoan gp chữ.

Phn đoạn theo GS Vn Bnh TnThất Lương
Tn cc đoạn do Cao B Vũ, Nguyễn Đức Ln & C An Hưng đặt.


Home