THIS MORNING

SÁNG HÔM NAY
__________________________

Diễm Nghi

 

 
 

 

 

 

MM

This Morning

I woke up with my sobbing this morning,
dewdrops still shyly rested on branches,
patches of wandering cloud suspended over the horizon,
gurgling birds elegantly exchanged discourses.
Soft breeze lured me into a trance,
past memories – suddenly awakened,
it just seemed like yesterday,
now the year has began to wrap up,
old images were subtly seen as the new year approached,
Alas! those years of youth were gone forever,
nothing left of months and years of longing,
old classmates, teachers, mother – where were they?
Ineffably, I broke down in tears,
with mounting sentiments for my far away homeland.
Where to find streets with lovely flowers,
giggles of young girls in beautiful silk dresses strolling by,
the smell of sticky rice cakes in the air,
the sound of fireworks near and far,
essence of the old New Year,
and the neighborly love?
An immense sadness suddenly settled in with my signing!

 

Sáng Hôm Nay

Sáng hôm nay thức dậy,
lòng thổn thức,
sương trên cành còn e ấp dáng ban mai,
mây lang thang lơ lửng cuối chân trời,
chim ríu rít rủ nhau về ca hót,
làn gió nhẹ ru hồn ta miên viễn,
kỷ niệm xưa chợt trổi dậy,
mới đó mà nay, năm cùng tháng tận!
xuân sang phảng phất bóng gương xưa,
Ôi! những ngày xanh giờ xa vĩnh viễn,
còn gì qua năm tháng mỏi mòn trông,
đâu bạn? đâu thầy? đâu dáng mẹ già?
chợt nghẹn ngào – ta bật khóc,
cố hương vời vợi nhớ xa xăm,
tìm đâu phố thị,
giăng giăng những cánh hoa,
nụ cười chúm chím của các thanh nữ,
trong tà áo lụa mượt mà,
mùi bánh tét nức không gian,
tiếng pháo nổ xa gần,
hồn Tết,
tình Tết,
nay tìm đâu? 
Buồn mênh mang chợt ập đến,
vương cùng tiếng thở dài!

 

 

 

Last modified on 01/09/2012 8:00 PM © 20042012 www.thotanhinhthuc.org.