IN A FEVER

TRONG CƠN SỐT

Phan Đình Ngọc Cẩm

 

 
 

 


 

In a heated fever, I saw
myself wavering like a
shadow, chasing my desires,
round and round, in unending
pain. The thirsty wait, no longer
whole; wobbly, numb. Afterwards the
needle penetrates deep into
my flesh at the left side of
my chest, hotly beating like
a wild-crazed love song. My hand
tries to grasp at a string
of silence, invisible as
the wind. I see myself running
to hide in a cactus grove,
my body temperature
choking me, my mouth dry and
bitter, my soul struggling. The
fever torments me until midnight.
Longing for some sunshine, I
light a colored lamp,
to swallow a bitter pill.

 

 

 

Last modified on 06/27/2007 10:00 PM © 2004 2007 www.thotanhinhthuc.org.
MUCLUC

 

 

 

 

 

 

 


 

 

Trong cơn nóng sốt hầm hập,
tôi thấy mình đôi khi lẩn
thẩn như chiếc bóng quanh quẩn
miệt mài đuổi theo cái khát
vọng, thấy nỗi đau dài bất
tận, những khát khao đợi chờ
không còn nguyên vẹn, méo mó
tê liệt sau mũi kim tiêm
buốt sâu tận cùng da thịt.
Nơi ngực trái, nhịp đập nóng
hổi như bài tình ca hoang
dại. Bàn tay cố bám víu
sợi dây câm lặng vô hình
như gió, tôi thấy mình chạy
trốn giữa đám cây gai góc
xù xì, nhiệt độ trong thân
thể ngột ngạt, miệng khô đắng
linh hồn vùng vẫy. Cơn sốt
còn hành hạ tôi đến bao
giờ khi trong đêm khuya mong
chút nắng, thắp ngọn nến màu
ước mơ nuốt chửng viên thuốc đắng.